凛冽北境

地壳的时间。

银河星团的时间。

鹡鸰的时间。

 

从前：

一次海洋的迁徙，

一个该仿效的浪头。

 

现在：无数颗

阳光照亮的尘埃震颤

在每扇打开的窗户里。

 

《隐藏的乐曲》（节选），厄斯顿·绥斯特兰特
北岛/译

空白之页

厌倦了所有带来词的人，

词并不是语言。

 

我走到那白雪覆盖的岛屿。

荒野没有词，

空白之页向四面八方展开！

 

我发现鹿的偶蹄在白雪上的印迹，

是语言而不是词。

 

《自1979年3月》，托马斯·特朗斯特罗姆
北岛/译

珍贵夏天

遗弃在森林中的路等待着，

你轻盈的脚步。

 

黑暗中的风静静地等待着，

你亚麻色的头发。

 

小溪默默地等待着，

你热切的嘴唇。

 

被露水打湿的小草等待着，

而鸟儿在林中沉默不语。

 

《遗弃的路等待着》，斯诺里·夏扎逊
北岛／译

城市之光

地点与季节：

从一个房间走到隔壁的

房间——多么简单容易。

我的手在你的手里。

 

无所渴望，无所惦念

在虚无的湖边

我无所期待。

那再好不过。

 

渡口离生存与死亡

有相等的

距离。——生活：

生存在你所生存的地方。

 

《地点与季节》，雅尔马尔·古尔贝里
北岛／译