200 梵文“达尔玛”是指什么？

梵文达尔玛（dharma）直译成中文是“天职”，它的概念构成了《薄伽梵歌》对话的基础。有关这方面，《薄伽梵歌》中第一个出现的词是达尔玛——天职，最后出现的词是玛马（mama）——“我的”。为此，可以得出结论：这两个词之间包含的所有那么多的教导，其实就是“我的天职”，换句话说，就是每一个人的天职。

尽管许多学者都同意说，把梵文达尔玛翻译成“天职”是可以被接受的，但是这个词事实上很难翻译。它经常被用来指宗教、一般信教、神圣的责任、高尚的道德、宇宙的秩序，等等。从词源学的角度讲，达尔玛（dharma）来自词根达瑞（dhri），意思是“使保持某种状态”，更特别的意思是“使一切保持在一起的那样东西”。

事物的本质使事物保持一定的状态。因此，梵文达尔玛一词被看成是指“事物的本质”。水的达尔玛是湿，而蜂蜜的达尔玛是甜。

外士纳瓦的看法是：灵魂的达尔玛是怀着奉爱之心为奎师那服务的。