野兔的故事

P.-J.斯塔尔

喜鹊女士给猴子和鹦鹉主编们的话:

先生们,大会决定出版此书,并指出,我们如果没有说话的权利,至少还可以写。

尊敬的主编们,在你们的允许下,我就动笔了。

感谢上帝,羽毛笔是一件多么高尚的武器,它让大家势均力敌,而我希望终有一日可以证明,在一只聪明的喜鹊手中,它的价值不比在狼或狐狸的爪子里来得低。

故事讲的不是我,也不是鸟、鸡或是鹤女士们,而是一位风趣且思想深刻,既是裁决者又是当事人的演讲者,他好心地让上述各位都回家歇着。我们的女性读者想必没有忘记在大会上女性也是有权发言的,自然,第一份来稿是出自一位女士之手也就不奇怪了。我们快速地印刷了这份稿件,希望可以扫除狐狸的讲稿给喜鹊女士带来的不快之处(参见序言)。出于谨慎的态度,作者在文章中的每一处都把自己的名字抹去了。——原编者注我只想给你们讲讲这只野兔的故事,他遭受的痛苦无论在动物当中还是在人类当中,无论在城市还是乡间都是出了名的。

先生们,相信我,在这样一件与我毫无关系的事情中,我决定打破一直以来自我约定的安静、保密原则,因为我无法拒绝,并且也绝对没有违背作为一个朋友的基本责任。