陈岩 姜述锋[1]
摘要：日语是拟声词、拟态词的宝库，它们不仅大量地存在于日常口语里，还被较多地用于包括诗歌在内的文学作品中。本文首先概述日语中拟声词、拟态词多的原因，然后举出和歌、俳句、近代诗中拟声词、拟态词的使用例，并分析其表达作用，最后在与汉语比较的基础上提出翻译诗歌中拟声词、拟态词的几种方式。
关键词：日本诗歌；拟声词；拟态词；翻译